**Tuyệt Vọng và Tội Lỗi: "Before the Devil Knows You're Dead" - Khi Địa Ngục Gọi Tên Những Người Thân**
Bạn đã bao giờ tự hỏi, điều gì sẽ xảy ra khi lòng tham và sự tuyệt vọng đẩy con người đến bờ vực của tội ác, và nạn nhân lại chính là những người thân yêu nhất? "Before the Devil Knows You're Dead" (2007) của đạo diễn huyền thoại Sidney Lumet không chỉ là một bộ phim hình sự gay cấn, mà còn là một bi kịch gia đình đầy ám ảnh, nơi những bí mật đen tối và sự phản bội dần được phơi bày.
Andy, một tay môi giới bất động sản ở New York, đang chìm sâu trong nợ nần và tuyệt vọng. Để thoát khỏi vũng lầy tài chính, hắn ta lên kế hoạch táo bạo: cướp tiệm kim hoàn của chính bố mẹ mình ở ngoại ô. Andy rủ rê cậu em trai Hank, một người đàn ông tốt bụng nhưng yếu đuối và cũng đang gặp khó khăn trong cuộc sống. Kế hoạch tưởng chừng hoàn hảo nhanh chóng biến thành một cơn ác mộng đẫm máu, kéo theo những hậu quả kinh hoàng. Không chỉ phải đối mặt với sự truy lùng ráo riết của cảnh sát, hai anh em còn phải đối diện với cơn thịnh nộ của người cha, một người đàn ông quyền lực và đầy bí ẩn. "Before the Devil Knows You're Dead" là một hành trình đầy đau đớn vào sâu trong tâm hồn con người, nơi những bí mật, sự dối trá và lòng thù hận ngự trị.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Di sản của Sidney Lumet:** "Before the Devil Knows You're Dead" là tác phẩm cuối cùng trong sự nghiệp lẫy lừng của Sidney Lumet, một trong những đạo diễn vĩ đại nhất của Hollywood. Phim được đánh giá cao bởi cách kể chuyện phi tuyến tính độc đáo, diễn xuất xuất sắc và sự khám phá sâu sắc về bản chất con người.
* **Đánh giá từ giới phê bình:** Phim nhận được sự hoan nghênh rộng rãi từ giới phê bình, với điểm số cao ngất ngưởng trên Rotten Tomatoes (88%). Các nhà phê bình ca ngợi kịch bản thông minh, diễn xuất mạnh mẽ của dàn diễn viên, đặc biệt là Philip Seymour Hoffman và Ethan Hawke, và sự chỉ đạo tài tình của Lumet.
* **Sự vắng bóng tại các giải thưởng lớn:** Mặc dù được đánh giá cao, "Before the Devil Knows You're Dead" lại không nhận được nhiều đề cử giải thưởng lớn. Điều này có thể là do sự cạnh tranh khốc liệt trong năm 2007, cũng như chủ đề đen tối và u ám của bộ phim.
* **Tên phim và ý nghĩa:** Tên phim lấy cảm hứng từ một câu ngạn ngữ của người Ireland: "May you be in Heaven a half-hour before the devil knows you're dead" (Mong bạn lên thiên đường nửa tiếng trước khi quỷ dữ biết bạn đã chết). Câu ngạn ngữ này ám chỉ sự mong manh của cuộc sống và sự hiện diện thường trực của cái ác.
* **Doanh thu phòng vé:** Phim có doanh thu phòng vé khiêm tốn, thu về khoảng 27 triệu đô la trên toàn thế giới, so với kinh phí sản xuất là 19 triệu đô la. Tuy nhiên, phim đã trở thành một tác phẩm kinh điển được yêu thích bởi giới phê bình và những người yêu thích phim nghệ thuật.
English Translation
**Desperation and Sin: "Before the Devil Knows You're Dead" - When Hell Calls the Names of Loved Ones**
Have you ever wondered what happens when greed and desperation push people to the brink of crime, and the victims are their own loved ones? Sidney Lumet's "Before the Devil Knows You're Dead" (2007) is not just a gripping crime thriller, but also a haunting family tragedy where dark secrets and betrayals are gradually revealed.
Andy, a real estate broker in New York, is sinking deep into debt and despair. To escape the financial quagmire, he devises a bold plan: to rob his own parents' jewelry store in the suburbs. Andy persuades his younger brother Hank, a kind but weak man who is also struggling in life. The seemingly perfect plan quickly turns into a bloody nightmare, with horrific consequences. Not only do the two brothers face a relentless police hunt, they also face the wrath of their father, a powerful and mysterious man. "Before the Devil Knows You're Dead" is a painful journey deep into the human soul, where secrets, lies, and hatred reign.
**You Might Not Know:**
* **Sidney Lumet's Legacy:** "Before the Devil Knows You're Dead" is the final work in the illustrious career of Sidney Lumet, one of Hollywood's greatest directors. The film is highly regarded for its unique non-linear storytelling, excellent performances, and profound exploration of human nature.
* **Critical Acclaim:** The film received widespread critical acclaim, with a high score on Rotten Tomatoes (88%). Critics praised the intelligent script, the powerful performances of the cast, especially Philip Seymour Hoffman and Ethan Hawke, and Lumet's masterful direction.
* **Absence at Major Awards:** Despite being highly regarded, "Before the Devil Knows You're Dead" did not receive many major award nominations. This may be due to the fierce competition in 2007, as well as the film's dark and bleak themes.
* **The Title and Its Meaning:** The film's title is inspired by an Irish saying: "May you be in Heaven a half-hour before the devil knows you're dead." This saying alludes to the fragility of life and the constant presence of evil.
* **Box Office Revenue:** The film had a modest box office revenue, grossing approximately $27 million worldwide, compared to a production budget of $19 million. However, the film has become a beloved classic by critics and art film enthusiasts.
中文翻译
**绝望与罪恶：《在魔鬼知道你死前》——当爱人的名字被地狱呼唤**
你是否曾想过，当贪婪和绝望将人们推向犯罪的边缘，而受害者却是他们自己的亲人时，会发生什么？ 西德尼·吕美特的《在魔鬼知道你死前》（2007）不仅是一部扣人心弦的犯罪惊悚片，也是一部令人难以忘怀的家庭悲剧，黑暗的秘密和背叛逐渐显露。
安迪是纽约的一名房地产经纪人，他正深陷债务和绝望之中。 为了摆脱经济困境，他想出了一个大胆的计划：抢劫郊区自己父母的珠宝店。 安迪说服了他的弟弟汉克，汉克是一个善良但软弱的人，生活也很挣扎。 看似完美的计划迅速变成了一场血腥的噩梦，带来了可怕的后果。 这两兄弟不仅面临着警方无情的追捕，还面临着他们父亲的愤怒，他是一个强大而神秘的男人。 《在魔鬼知道你死前》是一段痛苦的旅程，深入到人类灵魂深处，在那里，秘密、谎言和仇恨占据主导地位。
**你可能不知道：**
* **西德尼·吕美特的遗产：** 《在魔鬼知道你死前》是好莱坞最伟大的导演之一西德尼·吕美特辉煌职业生涯的最后一部作品。 这部电影因其独特的非线性叙事、出色的表演以及对人性的深刻探索而备受赞誉。
* **评论界的好评：** 这部电影获得了评论界的广泛好评，在烂番茄网站上获得了很高的评分（88%）。 评论家赞扬了智能剧本、演员阵容的强大表演，尤其是菲利普·西摩·霍夫曼和伊桑·霍克，以及吕美特精湛的导演。
* **在主要奖项中的缺席：** 尽管备受推崇，但《在魔鬼知道你死前》并没有获得很多主要奖项的提名。 这可能是由于 2007 年的激烈竞争，以及电影黑暗和阴郁的主题。
* **片名及其含义：** 影片的片名灵感来自一句爱尔兰谚语：“愿你在魔鬼知道你死前在天堂半小时。” 这句谚语暗示了生命的脆弱和邪恶的持续存在。
* **票房收入：** 这部电影的票房收入平平，全球票房收入约为 2700 万美元，而制作预算为 1900 万美元。 然而，这部电影已成为评论家和艺术电影爱好者喜爱的经典之作。
Русский перевод
**Отчаяние и грех: "Before the Devil Knows You're Dead" - Когда ад зовет имена любимых**
Вы когда-нибудь задумывались, что происходит, когда жадность и отчаяние толкают людей на грань преступления, а жертвами становятся их собственные близкие? Фильм Сидни Люмета "Before the Devil Knows You're Dead" (2007) - это не просто захватывающий криминальный триллер, но и мучительная семейная трагедия, в которой постепенно раскрываются темные секреты и предательства.
Энди, брокер по недвижимости в Нью-Йорке, глубоко погряз в долгах и отчаянии. Чтобы вырваться из финансового болота, он разрабатывает смелый план: ограбить ювелирный магазин своих собственных родителей в пригороде. Энди уговаривает своего младшего брата Хэнка, доброго, но слабого человека, который также испытывает трудности в жизни. Кажущийся идеальным план быстро превращается в кровавый кошмар с ужасающими последствиями. Братья не только сталкиваются с безжалостной полицейской охотой, но и с гневом своего отца, могущественного и загадочного человека. "Before the Devil Knows You're Dead" - это болезненное путешествие в глубины человеческой души, где царят секреты, ложь и ненависть.
**Вы могли не знать:**
* **Наследие Сидни Люмета:** "Before the Devil Knows You're Dead" - последняя работа в блестящей карьере Сидни Люмета, одного из величайших режиссеров Голливуда. Фильм высоко ценится за уникальное нелинейное повествование, отличную игру актеров и глубокое исследование человеческой природы.
* **Признание критиков:** Фильм получил широкое признание критиков, получив высокий балл на Rotten Tomatoes (88%). Критики высоко оценили умный сценарий, мощную игру актеров, особенно Филипа Сеймура Хоффмана и Итана Хоука, и мастерскую режиссуру Люмета.
* **Отсутствие на крупных премиях:** Несмотря на высокую оценку, "Before the Devil Knows You're Dead" не получил большого количества номинаций на крупные премии. Это может быть связано с жесткой конкуренцией в 2007 году, а также с мрачными и угрюмыми темами фильма.
* **Название и его значение:** Название фильма вдохновлено ирландской поговоркой: "May you be in Heaven a half-hour before the devil knows you're dead" (Пусть ты будешь в раю за полчаса до того, как дьявол узнает, что ты мертв). Эта поговорка намекает на хрупкость жизни и постоянное присутствие зла.
* **Кассовые сборы:** Фильм имел скромные кассовые сборы, собрав около 27 миллионов долларов по всему миру, по сравнению с производственным бюджетом в 19 миллионов долларов. Тем не менее, фильм стал любимой классикой критиков и поклонников артхаусного кино.