Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**NHỮNG KẺ NGỦ MƠ: Khi Công Lý Thức Giấc Giữa Địa Ngục Trần Gian**
Năm 1996, màn ảnh rộng chứng kiến sự ra đời của một tác phẩm điện ảnh gai góc và ám ảnh mang tên "Sleepers" (Những Kẻ Ngủ Mơ). Không đơn thuần là một bộ phim chính kịch thông thường, đây là một câu chuyện về sự mất mát, sự tha hóa, và hành trình đòi lại công lý đầy đau đớn của những đứa trẻ bị đánh cắp tuổi thơ.
Hãy tưởng tượng, Hell's Kitchen, khu ổ chuột khét tiếng của New York những năm 60, nơi bốn cậu bé hồn nhiên lớn lên giữa bạo lực và nghèo đói. Một trò đùa dại dột đã đẩy họ vào trại giáo dưỡng Wilkinson Home for Boys, nơi bóng tối thực sự bắt đầu bao trùm. Dưới bàn tay tàn ác của những quản giáo biến chất, những đứa trẻ ấy không chỉ bị đánh đập, mà còn bị xâm hại và hủy hoại cả về thể xác lẫn tinh thần. Những vết sẹo không thể xóa nhòa ấy âm ỉ cháy trong tim họ suốt những năm tháng trưởng thành.
Nhiều năm sau, khi quá khứ tưởng chừng đã ngủ yên, hai trong số bốn người bạn năm xưa bất ngờ gặp lại kẻ đã gây ra đau khổ cho họ. Một vụ án mạng xảy ra, kéo theo một cuộc chiến pháp lý đầy cam go. Liệu công lý có thực sự được thực thi? Liệu những kẻ ngủ mơ có thể thức giấc, thoát khỏi bóng ma quá khứ và tìm thấy sự bình yên? "Sleepers" là một câu hỏi nhức nhối, một lời cảnh tỉnh về những góc khuất tăm tối nhất của xã hội.
**Có Thể Bạn Chưa Biết:**
* "Sleepers" được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên gây tranh cãi của Lorenzo Carcaterra. Nhiều người đã đặt câu hỏi về tính xác thực của câu chuyện, nhưng tác giả vẫn khẳng định đây là một câu chuyện có thật.
* Phim nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình. Một số người ca ngợi diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên (đặc biệt là Robert De Niro), sự táo bạo trong việc khai thác đề tài nhạy cảm và khả năng xây dựng không khí căng thẳng, nghẹt thở. Tuy nhiên, một số khác lại cho rằng phim quá bạo lực và khai thác quá đà những cảnh tra tấn.
* Mặc dù không giành được bất kỳ giải thưởng lớn nào (chỉ nhận được một đề cử cho Nhạc phim hay nhất tại Oscar), "Sleepers" vẫn là một tác phẩm điện ảnh đáng xem, đặc biệt đối với những ai quan tâm đến các vấn đề xã hội và những câu chuyện về sự trả thù.
* Doanh thu phòng vé của phim đạt hơn 165 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới, một con số ấn tượng so với kinh phí sản xuất khoảng 44 triệu đô la Mỹ.
* Quá trình quay phim gặp nhiều khó khăn do bối cảnh phim diễn ra trong trại giáo dưỡng. Các nhà làm phim đã phải tìm kiếm một địa điểm phù hợp và tạo ra một không gian chân thực, đáng sợ để lột tả được sự tàn bạo của hệ thống trại giáo dưỡng.
English Translation
**SLEEPERS: When Justice Awakens in a Living Hell**
In 1996, the big screen witnessed the birth of a gritty and haunting film called "Sleepers." More than just an ordinary drama, it's a story of loss, corruption, and the painful journey of reclaiming justice for children whose childhoods were stolen.
Imagine Hell's Kitchen, the infamous New York slum of the 1960s, where four innocent boys grow up amidst violence and poverty. A foolish prank lands them in the Wilkinson Home for Boys, where the true darkness begins to envelop them. Under the cruel hands of corrupt guards, these children are not only beaten but also abused and destroyed both physically and mentally. These indelible scars smolder in their hearts throughout their growing years.
Years later, when the past seems to have been put to rest, two of the four former friends unexpectedly meet the man who caused them so much suffering. A murder occurs, leading to a fierce legal battle. Will justice truly be served? Can the sleepers wake up, escape the ghosts of the past, and find peace? "Sleepers" is a poignant question, a wake-up call about the darkest corners of society.
**Things You Might Not Know:**
* "Sleepers" is adapted from the controversial novel of the same name by Lorenzo Carcaterra. Many have questioned the veracity of the story, but the author maintains that it is a true story.
* The film received mixed reviews from critics. Some praised the outstanding performances of the cast (especially Robert De Niro), the boldness in exploring sensitive subjects, and the ability to create a tense and suffocating atmosphere. However, others felt that the film was too violent and exploited the torture scenes excessively.
* Although it did not win any major awards (only receiving a nomination for Best Original Score at the Oscars), "Sleepers" is still a worthwhile film to watch, especially for those interested in social issues and stories of revenge.
* The film grossed over $165 million worldwide, an impressive figure compared to its production budget of approximately $44 million.
* The filming process faced many difficulties due to the film's setting in a juvenile detention center. The filmmakers had to find a suitable location and create a realistic and terrifying space to portray the brutality of the juvenile detention system.
中文翻译
**沉睡者：当正义在地狱中觉醒**
1996年，大银幕见证了一部扣人心弦、令人难忘的电影《沉睡者》（Sleepers）的诞生。它不仅仅是一部普通的剧情片，更是一个关于失去、堕落以及为被剥夺童年的孩子们寻求正义的痛苦旅程的故事。
想象一下，20世纪60年代纽约臭名昭著的贫民窟地狱厨房，四个天真的男孩在暴力和贫困中长大。一个愚蠢的恶作剧将他们送进了威尔金森少年之家，在那里，真正的黑暗开始笼罩他们。在腐败狱警的残酷虐待下，这些孩子不仅遭到殴打，还在身心上遭受虐待和摧残。这些无法磨灭的伤痕在他们成长的岁月里一直在心中燃烧。
多年以后，当过去似乎已经被埋葬时，四个昔日的朋友中的两个意外地遇到了那个给他们带来如此痛苦的人。一场谋杀案发生了，引发了一场激烈的法律斗争。正义真的会得到伸张吗？沉睡者能否醒来，摆脱过去的阴影，找到平静？《沉睡者》是一个令人深思的问题，是对社会最黑暗角落的警醒。
**你可能不知道的事情：**
* 《沉睡者》改编自洛伦佐·卡卡泰拉备受争议的同名小说。许多人质疑故事的真实性，但作者坚称这是一个真实的故事。
* 这部电影收到了评论界褒贬不一的评价。一些人称赞演员的出色表演（尤其是罗伯特·德尼罗），在探索敏感题材方面的胆识，以及营造紧张压抑气氛的能力。然而，另一些人则认为这部电影过于暴力，过度利用了酷刑场面。
* 尽管它没有获得任何重大奖项（仅获得奥斯卡最佳原创配乐奖提名），但《沉睡者》仍然是一部值得一看的电影，特别是对于那些对社会问题和复仇故事感兴趣的人。
* 这部电影在全球的票房收入超过1.65亿美元，与约4400万美元的制作预算相比，这是一个令人印象深刻的数字。
* 由于这部电影的背景设定在少年拘留中心，拍摄过程面临许多困难。电影制作人不得不找到一个合适的地点，并创造一个真实而恐怖的空间来描绘少年拘留系统的残酷。
Русский перевод
**СПЯЩИЕ: Когда Правосудие Пробуждается в Живом Аду**
В 1996 году на больших экранах появился острый и запоминающийся фильм под названием «Спящие» (Sleepers). Это не просто обычная драма, а история потери, коррупции и болезненного пути к восстановлению справедливости для детей, у которых украли детство.
Представьте себе Адскую кухню, печально известный нью-йоркский трущобный район 1960-х годов, где четверо невинных мальчиков растут среди насилия и нищеты. Глупая выходка приводит их в Уилкинсонский дом для мальчиков, где настоящая тьма начинает окутывать их. Под жестокими руками коррумпированных охранников этих детей не только избивают, но и подвергают насилию и разрушают как физически, так и морально. Эти неизгладимые шрамы тлеют в их сердцах на протяжении всего периода взросления.
Спустя годы, когда прошлое, казалось бы, осталось в покое, двое из четырех бывших друзей неожиданно встречают человека, который причинил им столько страданий. Происходит убийство, что приводит к ожесточенной юридической битве. Восторжествует ли справедливость на самом деле? Смогут ли спящие проснуться, сбежать от призраков прошлого и обрести покой? «Спящие» — это острый вопрос, тревожный звонок о самых темных уголках общества.
**То, что вы могли не знать:**
* «Спящие» — это экранизация одноименного скандального романа Лоренцо Каркатерры. Многие сомневаются в правдивости этой истории, но автор утверждает, что это правдивая история.
* Фильм получил смешанные отзывы критиков. Некоторые хвалили выдающуюся игру актеров (особенно Роберта Де Ниро), смелость в исследовании деликатных тем и способность создать напряженную и удушающую атмосферу. Однако другие считали, что фильм слишком жесток и чрезмерно эксплуатирует сцены пыток.
* Несмотря на то, что он не получил никаких крупных наград (только номинацию на лучший оригинальный саундтрек на премии «Оскар»), «Спящие» по-прежнему являются достойным просмотра фильмом, особенно для тех, кто интересуется социальными проблемами и историями о мести.
* Фильм собрал в мировом прокате более 165 миллионов долларов, что является впечатляющей цифрой по сравнению с его производственным бюджетом, составлявшим примерно 44 миллиона долларов.
* Процесс съемок столкнулся со многими трудностями из-за того, что действие фильма происходит в центре содержания несовершеннолетних. Кинематографистам пришлось найти подходящее место и создать реалистичное и ужасающее пространство, чтобы изобразить жестокость системы содержания несовершеннолетних.