Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Trong Vòng Vây (Under Siege): Khi Đầu Bếp Trở Thành Anh Hùng**
Bạn nghĩ gì khi một đầu bếp trên tàu chiến lại là người duy nhất có thể ngăn chặn một nhóm khủng bố nguy hiểm? Đó chính là câu chuyện nghẹt thở của "Trong Vòng Vây" (Under Siege), bộ phim hành động kinh điển năm 1992, nơi Steven Seagal chứng minh rằng ngay cả một đầu bếp tài ba cũng có thể sở hữu những kỹ năng chiến đấu đáng kinh ngạc.
Khi một nhóm lính đánh thuê do William Strannix (Tommy Lee Jones thủ vai một cách xuất sắc) cầm đầu, trà trộn vào buổi tiệc sinh nhật của thuyền trưởng trên tàu USS Missouri, ý đồ chiếm đoạt con tàu và vũ khí hạt nhân đã được vạch sẵn. May mắn thay, Casey Ryback (Steven Seagal), đầu bếp trưởng của tàu, không chỉ giỏi nấu nướng mà còn là một cựu đặc nhiệm SEAL với quá khứ bí ẩn. Bị gạt ra ngoài cuộc và bị tước vũ khí, Ryback buộc phải sử dụng mọi kỹ năng, từ võ thuật đến chiến thuật, để chống lại Strannix và đồng bọn, giải cứu con tàu và ngăn chặn một thảm họa toàn cầu.
"Trong Vòng Vây" không chỉ là một bộ phim hành động mãn nhãn với những pha võ thuật đẹp mắt, những vụ nổ hoành tráng, mà còn là một câu chuyện về sự dũng cảm, lòng trung thành và tinh thần chiến đấu không khuất phục trước khó khăn. Hãy chuẩn bị tinh thần cho một cuộc phiêu lưu đầy kịch tính, nơi bạn sẽ không thể rời mắt khỏi màn hình cho đến phút cuối cùng.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Trong Vòng Vây" là một thành công lớn về mặt thương mại, thu về hơn 156 triệu đô la trên toàn cầu, so với kinh phí sản xuất chỉ 35 triệu đô la.
* Bộ phim nhận được nhiều đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Mặc dù được khen ngợi về những pha hành động mãn nhãn và diễn xuất của Tommy Lee Jones, nhưng nhiều người lại chỉ trích cốt truyện đơn giản và diễn xuất của Steven Seagal. Tuy nhiên, bộ phim vẫn được coi là một trong những tác phẩm hành động tiêu biểu của thập niên 90.
* "Trong Vòng Vây" được đề cử hai giải Oscar: Biên tập âm thanh xuất sắc nhất và Hòa âm hay nhất, cho thấy sự đầu tư kỹ lưỡng vào khâu âm thanh và kỹ xảo.
* Ban đầu, vai diễn Casey Ryback được nhắm cho những ngôi sao hành động khác như Bruce Willis và Harrison Ford, nhưng cuối cùng lại thuộc về Steven Seagal.
* Bộ phim có nhiều điểm tương đồng với "Die Hard" (1988), đến mức một số người gọi nó là "Die Hard on a ship" (Die Hard trên tàu).
* Doanh thu phòng vé lớn đã dẫn đến sự ra đời của phần tiếp theo "Under Siege 2: Dark Territory" (1995), nhưng phần này không được đánh giá cao như phần đầu.
English Translation
**Under Siege: When the Cook Becomes a Hero**
What do you think when a cook on a battleship is the only one who can stop a dangerous terrorist group? That's the thrilling story of "Under Siege," the classic 1992 action film where Steven Seagal proves that even a talented chef can possess incredible fighting skills.
When a group of mercenaries led by William Strannix (played brilliantly by Tommy Lee Jones) infiltrates the captain's birthday party on the USS Missouri, their plan to seize the ship and its nuclear weapons is set in motion. Fortunately, Casey Ryback (Steven Seagal), the ship's head cook, is not only a master chef but also a former Navy SEAL with a mysterious past. Outnumbered and disarmed, Ryback must use every skill he has, from martial arts to tactics, to fight Strannix and his henchmen, rescue the ship, and prevent a global catastrophe.
"Under Siege" is not just an eye-catching action movie with spectacular martial arts and explosive scenes, but also a story about courage, loyalty, and the unwavering spirit to fight against adversity. Prepare yourself for a thrilling adventure where you won't be able to take your eyes off the screen until the very end.
**Things You Might Not Know:**
* "Under Siege" was a major commercial success, grossing over $156 million worldwide, compared to a production budget of only $35 million.
* The film received mixed reviews from critics. While praised for its spectacular action sequences and Tommy Lee Jones' performance, many criticized the simplistic plot and Steven Seagal's acting. However, the film is still considered one of the iconic action films of the 90s.
* "Under Siege" was nominated for two Academy Awards: Best Sound Effects Editing and Best Sound, demonstrating a meticulous investment in sound and visual effects.
* Initially, the role of Casey Ryback was intended for other action stars such as Bruce Willis and Harrison Ford, but ultimately went to Steven Seagal.
* The film has many similarities to "Die Hard" (1988), to the point that some call it "Die Hard on a ship."
* The large box office revenue led to the creation of the sequel "Under Siege 2: Dark Territory" (1995), but this part was not as highly regarded as the first.
中文翻译
**《潜龙轰天》(Under Siege): 当厨师变成英雄**
当一艘战舰上的厨师是唯一能够阻止一个危险恐怖组织的人时，你会怎么想？这就是1992年的经典动作片《潜龙轰天》的惊险故事，史蒂文·西格尔证明了即使是一位才华横溢的厨师也能拥有令人难以置信的战斗技能。
当由威廉·斯特兰尼克斯（汤米·李·琼斯出色地饰演）领导的一群雇佣兵混入密苏里号战舰舰长的生日派对时，他们夺取这艘船及其核武器的计划就开始了。幸运的是，凯西·雷巴克（史蒂文·西格尔饰），这艘船的首席厨师，不仅是一位烹饪大师，还是一位有着神秘过去的退役海豹突击队队员。在寡不敌众和解除武装的情况下，雷巴克必须运用他所拥有的每一项技能，从武术到战术，来对抗斯特兰尼克斯和他的手下，拯救这艘船，并防止一场全球性的灾难。
《潜龙轰天》不仅仅是一部令人赏心悦目的动作片，拥有壮观的武术和爆炸场面，而且还是一个关于勇气、忠诚和不屈不挠的与逆境作斗争的精神的故事。准备好迎接一场惊险的冒险吧，你将无法将视线从屏幕上移开，直到最后一刻。
**你可能不知道的事：**
* 《潜龙轰天》在商业上取得了巨大的成功，全球票房收入超过1.56亿美元，而制作预算仅为3500万美元。
* 这部电影受到了评论家褒贬不一的评价。虽然因其壮观的动作场面和汤米·李·琼斯的表演而受到赞扬，但许多人批评了情节的简单和史蒂文·西格尔的表演。然而，这部电影仍然被认为是90年代最具代表性的动作片之一。
* 《潜龙轰天》获得了两项奥斯卡奖提名：最佳音效剪辑和最佳音响效果，这表明在声音和视觉效果方面进行了细致的投资。
* 最初，凯西·雷巴克这个角色是为其他动作明星，如布鲁斯·威利斯和哈里森·福特准备的，但最终由史蒂文·西格尔出演。
* 这部电影与《虎胆龙威》（1988）有很多相似之处，以至于有些人称它为“船上的虎胆龙威”。
* 巨大的票房收入促成了续集《潜龙轰天2：绝地反击》（1995）的诞生，但这一部的评价不如第一部。
Русский перевод
**В осаде (Under Siege): Когда повар становится героем**
Что вы думаете, когда повар на линкоре – единственный, кто может остановить опасную террористическую группировку? Это захватывающая история фильма «В осаде», классического боевика 1992 года, где Стивен Сигал доказывает, что даже талантливый повар может обладать невероятными боевыми навыками.
Когда группа наемников во главе с Уильямом Странниксом (блестяще сыгранным Томми Ли Джонсом) проникает на празднование дня рождения капитана на борту линкора «Миссури», их план по захвату корабля и его ядерного оружия приводится в действие. К счастью, Кейси Райбэк (Стивен Сигал), главный повар корабля, является не только мастером кулинарии, но и бывшим морским котиком с таинственным прошлым. Превосходящий числом и обезоруженный, Райбэк должен использовать все свои навыки, от боевых искусств до тактики, чтобы сразиться со Странниксом и его приспешниками, спасти корабль и предотвратить глобальную катастрофу.
«В осаде» – это не просто зрелищный боевик с впечатляющими боевыми искусствами и взрывными сценами, но и история о мужестве, верности и непоколебимом духе борьбы с невзгодами. Приготовьтесь к захватывающему приключению, где вы не сможете оторвать глаз от экрана до самого конца.
**То, что вы могли не знать:**
* «В осаде» имел большой коммерческий успех, собрав в мировом прокате более 156 миллионов долларов при производственном бюджете всего в 35 миллионов долларов.
* Фильм получил смешанные отзывы критиков. Хотя его хвалили за зрелищные боевые сцены и игру Томми Ли Джонса, многие критиковали упрощенный сюжет и игру Стивена Сигала. Тем не менее, фильм по-прежнему считается одним из знаковых боевиков 90-х годов.
* «В осаде» был номинирован на две премии «Оскар»: за лучший монтаж звуковых эффектов и лучший звук, что свидетельствует о тщательных инвестициях в звук и визуальные эффекты.
* Первоначально роль Кейси Райбэка предназначалась для других звезд боевиков, таких как Брюс Уиллис и Харрисон Форд, но в конечном итоге досталась Стивену Сигалу.
* Фильм имеет много общего с «Крепким орешком» (1988), до такой степени, что некоторые называют его «Крепкий орешек на корабле».
* Большие кассовые сборы привели к созданию сиквела «В осаде 2: Территория тьмы» (1995), но эта часть не была оценена так высоко, как первая.