Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Ma Quậy Phá (Poltergeist): Khi ác mộng xâm chiếm tổ ấm**
Đừng để vẻ ngoài bình dị đánh lừa bạn. Ngôi nhà ở khu dân cư ngoại ô Nam California này, tưởng chừng là biểu tượng của hạnh phúc gia đình Mỹ, lại ẩn chứa một bí mật kinh hoàng. Gia đình Freeling, với Steve, Diane và ba đứa con nhỏ, đang tận hưởng cuộc sống yên bình cho đến khi những hiện tượng kỳ lạ bắt đầu xuất hiện. Tiếng cười khúc khích vô hình, đồ đạc tự di chuyển, và những bóng ma lảng vảng trong đêm tối… tất cả chỉ là sự khởi đầu cho một cơn ác mộng không có hồi kết.
Cô bé Carol Anne ngây thơ, người nhạy cảm nhất với thế giới bên kia, trở thành mục tiêu chính của những thế lực siêu nhiên. Khi Carol Anne biến mất một cách bí ẩn vào chính chiếc TV trong phòng khách, Steve và Diane buộc phải đối mặt với nỗi sợ hãi tột cùng. Liệu họ có thể giải cứu con gái mình khỏi nanh vuốt của những linh hồn giận dữ, và khám phá ra bí mật đen tối ẩn sau ngôi nhà "mơ ước" của mình trước khi quá muộn? "Ma Quậy Phá" không chỉ là một bộ phim kinh dị đơn thuần, mà còn là một lời cảnh tỉnh về sự xâm phạm của con người vào những thế giới mà chúng ta không hiểu.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Ma Quậy Phá" (Poltergeist) ra mắt năm 1982 đã tạo nên một cơn địa chấn trong làng điện ảnh kinh dị, trở thành một trong những tác phẩm kinh điển và có ảnh hưởng nhất của thập niên 80. Mặc dù đạo diễn chính thức là Tobe Hooper (nổi tiếng với "The Texas Chain Saw Massacre"), nhưng nhiều nguồn tin cho rằng Steven Spielberg, nhà sản xuất của phim, đã có vai trò đạo diễn lớn hơn nhiều so với những gì được ghi nhận.
Phim nhận được nhiều đánh giá tích cực từ giới phê bình, đặc biệt là về hiệu ứng đặc biệt đột phá vào thời điểm đó, khả năng xây dựng không khí căng thẳng nghẹt thở, và diễn xuất tuyệt vời của dàn diễn viên, đặc biệt là Dominique Dunne (Dana) và Heather O'Rourke (Carol Anne). "Ma Quậy Phá" đã được đề cử 3 giải Oscar, bao gồm Hiệu ứng đặc biệt xuất sắc nhất.
Điều đáng chú ý là bộ phim bị ám ảnh bởi những sự kiện kỳ lạ và bi kịch. Dominique Dunne bị sát hại chỉ vài tháng sau khi phim ra mắt, và Heather O'Rourke qua đời vì bệnh tật khi còn rất trẻ, khiến nhiều người tin rằng bộ phim bị "nguyền rủa".
"Ma Quậy Phá" không chỉ thành công về mặt thương mại, thu về gần 80 triệu đô la trên toàn thế giới, mà còn tạo ra một loạt các phần tiếp theo và làm lại. Tuy nhiên, bản gốc năm 1982 vẫn được coi là đỉnh cao của series, và là một cột mốc quan trọng trong lịch sử điện ảnh kinh dị. Phim đã đi sâu vào tiềm thức của khán giả, đặt ra câu hỏi về sự tồn tại của thế giới bên kia và những hậu quả khi chúng ta xâm phạm vào nó.
English Translation
**Poltergeist: When Nightmares Invade the Home**
Don't let the mundane appearance fool you. This house in a suburban Southern California neighborhood, seemingly the epitome of American family happiness, harbors a terrifying secret. The Freeling family, with Steve, Diane, and their three young children, are enjoying a peaceful life until strange phenomena begin to occur. Invisible giggles, furniture moving on its own, and shadowy figures lurking in the darkness... all just the beginning of a nightmare without end.
Innocent Carol Anne, the most sensitive to the other side, becomes the primary target of supernatural forces. When Carol Anne mysteriously disappears into the living room TV, Steve and Diane are forced to confront their ultimate fear. Can they rescue their daughter from the clutches of angry spirits and uncover the dark secret hidden behind their "dream" home before it's too late? "Poltergeist" is not just a simple horror film but also a warning about humanity's intrusion into worlds we don't understand.
**Maybe you didn't know:**
"Poltergeist," released in 1982, created an earthquake in the horror film industry, becoming one of the most classic and influential works of the 80s. Although the official director is Tobe Hooper (famous for "The Texas Chain Saw Massacre"), many sources claim that Steven Spielberg, the film's producer, played a much larger directing role than credited.
The film received positive reviews from critics, especially for its groundbreaking special effects at the time, its ability to build a suffocating atmosphere of tension, and the excellent performances of the cast, especially Dominique Dunne (Dana) and Heather O'Rourke (Carol Anne). "Poltergeist" was nominated for three Academy Awards, including Best Visual Effects.
Notably, the film is haunted by strange and tragic events. Dominique Dunne was murdered just months after the film's release, and Heather O'Rourke died of illness at a young age, leading many to believe that the film was "cursed."
"Poltergeist" was not only commercially successful, grossing nearly $80 million worldwide, but also spawned a series of sequels and remakes. However, the original 1982 film is still considered the pinnacle of the series and a milestone in horror film history. The film has deeply penetrated the audience's subconscious, raising questions about the existence of the afterlife and the consequences when we intrude upon it.
中文翻译
**鬼驱人（Poltergeist）：当噩梦入侵家园**
不要被平凡的外表所迷惑。这栋位于南加州郊区社区的房子，看似美国家庭幸福的缩影，却隐藏着一个可怕的秘密。弗里林一家，包括史蒂夫、黛安和他们的三个年幼的孩子，一直过着平静的生活，直到奇怪的现象开始发生。隐形的咯咯笑声，家具自己移动，以及在黑暗中潜伏的阴影……这一切仅仅是一个永无止境的噩梦的开始。
天真无邪的卡罗尔·安妮，对另一面最为敏感，成为了超自然力量的主要目标。当卡罗尔·安妮神秘地消失在客厅的电视里时，史蒂夫和黛安被迫面对他们最终的恐惧。他们能否在为时已晚之前，将他们的女儿从愤怒的灵魂的魔爪中拯救出来，并揭开隐藏在他们“梦想”家园背后的黑暗秘密？《鬼驱人》不仅仅是一部简单的恐怖片，也是对人类入侵我们不理解的世界的警告。
**也许你不知道：**
《鬼驱人》于1982年上映，在恐怖电影行业引起了一场地震，成为80年代最经典和最具影响力的作品之一。虽然官方导演是托比·霍珀（以《德州电锯杀人狂》而闻名），但许多消息来源称，该片的制片人史蒂文·斯皮尔伯格扮演了比署名更大的导演角色。
这部电影受到了评论家的好评，特别是它在当时开创性的特效，它营造令人窒息的紧张气氛的能力，以及演员的出色表演，尤其是多米尼克·邓恩（达娜）和希瑟·奥鲁克（卡罗尔·安妮）。《鬼驱人》获得了三项奥斯卡奖提名，包括最佳视觉效果。
值得注意的是，这部电影一直被奇怪和悲惨的事件所困扰。多米尼克·邓恩在电影上映后几个月就被谋杀了，希瑟·奥鲁克在很小的时候就因病去世，这让许多人相信这部电影被“诅咒”了。
《鬼驱人》不仅在商业上取得了成功，全球票房收入近8000万美元，而且还催生了一系列续集和翻拍。然而，1982年的原版电影仍然被认为是该系列的巅峰之作，也是恐怖电影历史上的一个里程碑。这部电影已经深深地渗透到观众的潜意识中，提出了关于来世存在的问题，以及当我们侵入它时产生的后果。
Русский перевод
**Полтергейст (Poltergeist): Когда кошмары вторгаются в дом**
Не позволяйте обычному виду обмануть вас. Этот дом в пригородном районе Южной Калифорнии, кажущийся воплощением американского семейного счастья, таит в себе ужасающий секрет. Семья Фрилинг, в составе Стива, Дианы и их трех маленьких детей, наслаждается мирной жизнью, пока не начинают происходить странные явления. Невидимый смех, мебель, двигающаяся сама по себе, и тени, скрывающиеся в темноте... все это только начало бесконечного кошмара.
Невинная Кэрол Энн, наиболее чувствительная к потустороннему миру, становится главной целью сверхъестественных сил. Когда Кэрол Энн таинственным образом исчезает в телевизоре в гостиной, Стив и Диана вынуждены столкнуться со своим величайшим страхом. Смогут ли они спасти свою дочь из лап разгневанных духов и раскрыть темную тайну, скрытую за их "домом мечты", пока не стало слишком поздно? "Полтергейст" - это не просто простой фильм ужасов, но и предупреждение о вторжении человечества в миры, которые мы не понимаем.
**Возможно, вы не знали:**
"Полтергейст", выпущенный в 1982 году, вызвал землетрясение в индустрии фильмов ужасов, став одним из самых классических и влиятельных произведений 80-х годов. Хотя официальным режиссером является Тоб Хупер (известный по фильму "Техасская резня бензопилой"), многие источники утверждают, что Стивен Спилберг, продюсер фильма, сыграл гораздо большую режиссерскую роль, чем указано в титрах.
Фильм получил положительные отзывы критиков, особенно за его новаторские спецэффекты того времени, способность создавать удушающую атмосферу напряжения и отличную игру актеров, особенно Доминик Данн (Дана) и Хезер О'Рурк (Кэрол Энн). "Полтергейст" был номинирован на три премии "Оскар", включая "Лучшие визуальные эффекты".
Примечательно, что фильм был омрачен странными и трагическими событиями. Доминик Данн была убита всего через несколько месяцев после выхода фильма, а Хезер О'Рурк умерла от болезни в юном возрасте, что заставило многих поверить в то, что фильм был "проклят".
"Полтергейст" был не только коммерчески успешным, собрав почти 80 миллионов долларов по всему миру, но и породил серию сиквелов и ремейков. Однако оригинальный фильм 1982 года по-прежнему считается вершиной сериала и важной вехой в истории фильмов ужасов. Фильм глубоко проник в подсознание зрителей, поднимая вопросы о существовании загробной жизни и последствиях, когда мы вторгаемся в нее.