**XIN ĐỪNG GÁC MÁY: Cuộc Gọi Định Mệnh Giữa Ranh Giới Sinh Tử**
Bob, một người đàn ông chật vật với cuộc sống gà trống nuôi con, nợ nần bủa vây và nguy cơ mất quyền nuôi con, bỗng chốc bị cuốn vào một vòng xoáy nguy hiểm khi nhận được một cuộc gọi cầu cứu kỳ lạ. Ở đầu dây bên kia là Grace, một người phụ nữ bị bắt cóc, tuyệt vọng van xin anh cứu cô và con gái khỏi tay bọn tội phạm tàn ác.
Liệu đây có phải là một trò đùa bệnh hoạn, hay là tiếng kêu cứu thật sự? Giữa bộn bề khó khăn, Bob đứng trước một lựa chọn nghiệt ngã: bỏ qua tất cả để lao vào một cuộc phiêu lưu đầy rẫy hiểm nguy, giải cứu hai người xa lạ mà anh chưa từng gặp mặt, hay tiếp tục sống cuộc đời bế tắc của mình? Mỗi giây trôi qua là một mạng người bị đe dọa, và Bob phải đưa ra quyết định sinh tử, không chỉ cho bản thân, mà còn cho những người đang tuyệt vọng bám víu vào anh như tia hy vọng cuối cùng. "Xin Đừng Gác Máy" không chỉ là một bộ phim hành động nghẹt thở, mà còn là một câu chuyện cảm động về lòng dũng cảm, sự hy sinh và sức mạnh của tình người trong những khoảnh khắc đen tối nhất.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Xin Đừng Gác Máy" (Connected) là bản làm lại chính thức của bộ phim hành động giật gân "Cellular" của Hollywood. Tuy nhiên, phiên bản Hồng Kông này đã được giới phê bình đánh giá cao hơn nhờ nhịp độ nhanh hơn, các pha hành động sáng tạo và diễn xuất thuyết phục của Cổ Thiên Lạc. Bộ phim đã mang về đề cử "Chỉ đạo hành động xuất sắc nhất" tại Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông lần thứ 28. Mặc dù không phải là một bom tấn phòng vé, "Xin Đừng Gác Máy" đã trở thành một tác phẩm kinh điển trong thể loại hành động Hồng Kông, được biết đến với cốt truyện kịch tính, những màn rượt đuổi gay cấn và sự kết hợp hài hòa giữa yếu tố hành động và cảm xúc. Bộ phim cũng là minh chứng cho tài năng của đạo diễn Benny Chan trong việc tạo ra những bộ phim hành động chất lượng cao, đậm chất Hồng Kông.
English Translation
**CONNECTED: A Fateful Call on the Brink of Life and Death**
Bob, a man struggling with life as a single father, plagued by debt and the risk of losing custody of his son, is suddenly drawn into a dangerous spiral when he receives a strange plea for help. On the other end of the line is Grace, a kidnapped woman desperately begging him to save her and her daughter from the clutches of ruthless criminals.
Is this a sick prank, or a genuine cry for help? Amidst his own difficulties, Bob faces a stark choice: to ignore everything and plunge into a perilous adventure, rescuing two strangers he has never met, or to continue living his stagnant life? Every second that passes threatens lives, and Bob must make a life-or-death decision, not only for himself, but also for those who are desperately clinging to him as their last hope. "Connected" is not just a breathtaking action movie, but also a touching story of courage, sacrifice, and the power of humanity in the darkest moments.
**You May Not Know:**
"Connected" is an official remake of the Hollywood action thriller "Cellular." However, this Hong Kong version has been praised by critics for its faster pace, creative action sequences, and convincing performance by Louis Koo. The film earned a nomination for "Best Action Choreography" at the 28th Hong Kong Film Awards. Although not a box office blockbuster, "Connected" has become a classic in the Hong Kong action genre, known for its dramatic plot, thrilling chases, and harmonious blend of action and emotion. The film is also a testament to director Benny Chan's talent for creating high-quality action films with a distinctly Hong Kong flavor.
中文翻译
**保持通话：生死边缘的命运呼叫**
阿邦（Bob），一个挣扎于单亲父亲生活、债台高筑并面临失去儿子监护权的男人，突然接到一个奇怪的求救电话，被卷入了一个危险的漩涡。电话那头是葛蕾丝（Grace），一个被绑架的女人，绝望地恳求他从无情的罪犯手中救出她和她的女儿。
这会是一个恶心的恶作剧，还是一个真正的求救信号？ 在他自己的困境中，阿邦面临着一个严峻的选择：无视一切，投入一场危险的冒险，营救两个他从未见过的陌生人，还是继续过着他停滞不前的生活？ 每过去一秒钟，生命都受到威胁，阿邦必须做出一个生死攸关的决定，不仅为了自己，也为了那些绝望地把他当作最后希望的人。“保持通话”不仅仅是一部惊险的动作片，也是一个关于勇气、牺牲和人类在最黑暗时刻的力量的感人故事。
**你可能不知道：**
《保持通话》是好莱坞动作惊悚片《 Cellular》的官方翻拍版。 然而，这部香港版本因其更快的节奏、富有创意的动作场面和古天乐令人信服的表演而受到评论家的赞扬。 该片在第28届香港电影金像奖上获得了“最佳动作设计”提名。 虽然不是票房大片，《保持通话》已成为香港动作片类型中的经典之作，以其戏剧性的情节、惊险的追逐以及动作和情感的和谐融合而闻名。 这部电影也证明了导演陈木胜在创作具有鲜明香港风味的高品质动作片方面的才华。
Русский перевод
**ОСТАВЬТЕ ЛИНИЮ ОТКРЫТОЙ: Роковой Звонок на Грани Жизни и Смерти**
Боб, мужчина, изо всех сил пытающийся справиться с жизнью отца-одиночки, обремененный долгами и риском потерять опеку над сыном, внезапно оказывается втянутым в опасную спираль, когда получает странную мольбу о помощи. На другом конце провода Грейс, похищенная женщина, отчаянно умоляющая его спасти ее и ее дочь от лап безжалостных преступников.
Это злая шутка или подлинный крик о помощи? Среди собственных трудностей Боб сталкивается с суровым выбором: проигнорировать все и погрузиться в опасное приключение, спасая двух незнакомцев, которых он никогда не встречал, или продолжать жить своей застойной жизнью? Каждая секунда угрожает жизням, и Боб должен принять решение, от которого зависит жизнь или смерть, не только для себя, но и для тех, кто отчаянно цепляется за него как за последнюю надежду. "Оставьте линию открытой" - это не просто захватывающий боевик, но и трогательная история о мужестве, самопожертвовании и силе человечества в самые темные моменты.
**Вы Могли Не Знать:**
"Оставьте линию открытой" - это официальный ремейк голливудского остросюжетного боевика "Сотовый". Однако эта гонконгская версия получила высокую оценку критиков за более быстрый темп, креативные экшн-сцены и убедительную игру Луи Ку. Фильм был номинирован на премию "Лучшая хореография экшн-сцен" на 28-й Гонконгской кинопремии. Хотя "Оставьте линию открытой" и не стал кассовым хитом, он стал классикой гонконгского боевика, известного своим драматичным сюжетом, захватывающими погонями и гармоничным сочетанием экшена и эмоций. Фильм также является свидетельством таланта режиссера Бенни Чана в создании высококачественных боевиков с отчетливо гонконгским колоритом.